Section 10. Definitions.
第十部分 定义
As used in this Act:
本法案中使用的术语如下：
"Compensation" means payment of any valuable consideration for services in excess of reasonable medical and ancillary costs.
“报酬”指超过合理的医疗和辅助成本后因提供服务而获得的任何有价值的支付。
"Donor" means an individual who contributes a gamete or gametes for the purpose of in vitro fertilization or implantation in another.
“捐赠人”指为了试管婴儿或移植入他人体内而捐献一个或多个配子的人。
"Gamete" means either a sperm or an egg.
“配子”指精子或卵子。
"Gestational surrogacy" means the process by which a woman attempts to carry and give birth to a child created through in vitro fertilization using the gamete or gametes of at least one of the intended parents and to which the gestational surrogate has made no genetic contribution.
“妊娠代孕”指通过一名妇女使用至少一名受赠家庭成员的配子通过试管婴儿技术尝试怀孕和生产，并且和妊娠代孕妈妈没有基因关联的过程。
"Gestational surrogate" means a woman who agrees to engage in a gestational surrogacy.
“妊娠代孕妈妈”指同意参与妊娠代孕的女性。
"Gestational surrogacy contract" means a written agreement regarding gestational surrogacy.
“妊娠代孕合约”指与妊娠代孕技术相关的书面协议。
"Health care provider" means a person who is duly licensed to provide health care, including all medical, psychological, or counseling professionals.
“医护人员”指正式获得提供医护服务执照的人，包括所有的医药、心理学或咨询专业的人。
"Intended parent" means a person or persons who enters into a gestational surrogacy contract with a gestational surrogate pursuant to which he or she will be the legal parent of the resulting child. In the case of a married couple, any reference to an intended parent shall include both husband and wife for all purposes of this Act. This term shall include the intended mother, intended father, or both.
“受赠家庭”指与妊娠代孕妈妈签署妊娠代孕合约，规定他或她将是因合约而出生的孩子的合法父母的人。在双方已婚的情况下，本法案任何涉及到受赠家庭时均包括丈夫和妻子。该条款受赠包括受赠母亲、受赠父亲或二者都有。
"In vitro fertilization" means all medical and laboratory procedures that are necessary to
effectuate the extracorporeal fertilization of egg and sperm.
“试管婴儿”指精子和卵子体外受精完成所必需的所有医学和实验室流程。
"Medical evaluation" means an evaluation and consultation of a physician meeting the requirements of Section 60.
“医学评估”指符合第六十部分的要求的医生所进行的评估和咨询。
"Mental health evaluation" means an evaluation and consultation of a mental health professional meeting the requirements of Section 60.
“心理健康评估”指符合第六十部分的要求的心理健康专业人士进行的评估和咨询。
"Physician" means a person licensed to practice medicine in all its branches in Illinois.
“医生”指获得在伊利诺伊州所有分支机构从事医疗服务执照的人。
"Pre-embryo" means a fertilized egg prior to 14 days of development.
“前胚胎”指受精卵14天内的胚胎。
"Pre-embryo transfer" means all medical and laboratory procedures that are necessary to effectuate the transfer of a pre-embryo into the uterine cavity.
“前胚胎移植”指完成前胚胎移植到子宫腔所必需的所有医学的实验室流程。
该文件为玉兰基金会提供的参考文件, 全部的文件地址在:
http://www.yulane.org/counsel/Documents/ILSurrogacyActTerms_伊利诺州代孕法.pdf